1 00:00:36,571 --> 00:00:38,339 Da! 2 00:00:49,408 --> 00:00:51,701 Da. 3 00:01:04,397 --> 00:01:07,026 U nevolji ste. 4 00:01:08,026 --> 00:01:10,403 Prokletstvo. 5 00:01:17,979 --> 00:01:21,230 Što, nikad te nisu zaustavili za prebrzu vožnju? 6 00:01:21,606 --> 00:01:24,608 Ovaj auto nije baš moj. 7 00:01:27,177 --> 00:01:32,776 SNJEGULJICA: SMRTNO LJETO 8 00:01:50,467 --> 00:01:55,097 Policija ju je odvela u kuću, Grante. Izmaklo je kontroli. 9 00:01:57,350 --> 00:02:00,277 Znaš da mi je Nieves važna. 10 00:02:00,477 --> 00:02:02,987 Ali to je tako važno Učinimo ovo, 11 00:02:03,187 --> 00:02:06,993 da je skrene s ovog puta destruktivno koje slijedi. 12 00:02:07,193 --> 00:02:09,328 �I stvarno misliš da će to pomoći� ovaj kamp? 13 00:02:09,528 --> 00:02:11,696 sigurno da. 14 00:02:12,739 --> 00:02:15,540 Ima visoku stopu uspješnosti. Nije daleko. 15 00:02:15,740 --> 00:02:18,536 Bit će vam jako dobro. 16 00:02:31,882 --> 00:02:34,635 Kako je prošao spoj? 17 00:02:35,260 --> 00:02:36,478 Dobro. 18 00:02:36,678 --> 00:02:39,564 I zbog prošle noći, ovo se ne može nastaviti... 19 00:02:39,764 --> 00:02:42,402 stigao si prekasno, propustio si školu. 20 00:02:42,602 --> 00:02:44,820 Tvoj tata i ja smo bili više od pacijenata. 21 00:02:45,020 --> 00:02:46,655 Pa neka moj tata kaže. 22 00:02:46,855 --> 00:02:49,031 Nieves, Eve samo želi... 23 00:02:49,231 --> 00:02:53,329 Što? Pomoć da me pošaljete negdje drugdje? 24 00:02:53,529 --> 00:02:58,155 Ako imaš problem sa mnom, razgovaraj sa mnom ne s njom. 25 00:03:03,410 --> 00:03:05,589 žao mi je 26 00:03:05,789 --> 00:03:08,508 Ne, u pravu si. 27 00:03:08,708 --> 00:03:11,752 Vrijeme je da se nešto poduzme. 28 00:03:19,219 --> 00:03:21,438 Neće uspjeti. 29 00:03:21,638 --> 00:03:24,682 Neće me nikamo poslati. 30 00:03:25,933 --> 00:03:27,612 Jeste li jako sigurni? 31 00:03:27,812 --> 00:03:31,197 Možda ste pomislili nego glumiti zločestu djevojku 32 00:03:31,397 --> 00:03:34,243 pomoglo bi nas razdvojiti tvom tati i meni. 33 00:03:34,443 --> 00:03:38,371 Ali naprotiv, Još smo se više zbližili, 34 00:03:38,571 --> 00:03:42,542 pokušavajući riješiti problem naše jadne traumatizirane kćeri. 35 00:03:42,742 --> 00:03:46,954 Riješiti me se neće Neka te voli kao moju mamu. 36 00:04:09,435 --> 00:04:11,153 Skoro smo stigli. 37 00:04:11,353 --> 00:04:13,279 I to u dobro vrijeme. 38 00:04:13,479 --> 00:04:17,409 Ako to derište provocira još jedna borba između Granta i mene, 39 00:04:17,609 --> 00:04:21,279 Sam ću mu zavrnuti vrat. 40 00:04:38,964 --> 00:04:40,849 Da smo to učinili moj način, 41 00:04:41,049 --> 00:04:44,601 riješili bismo ga se prije mnogo vremena. 42 00:04:44,801 --> 00:04:47,103 Strpljenje je dar. 43 00:04:47,303 --> 00:04:52,443 Nikada ne podcjenjujte vezu između oca i njegove kćeri. 44 00:04:52,643 --> 00:04:54,987 Ti ćeš uvijek biti treći. 45 00:04:55,187 --> 00:04:59,940 Ali neću vam otkriti nema vijesti, zar ne? 46 00:05:45,526 --> 00:05:49,029 �Donijeli biste istu odluku Da ti je mama još živa? 47 00:05:49,363 --> 00:05:51,032 “Mama”? 48 00:06:01,543 --> 00:06:03,420 "Mama"? 49 00:06:09,592 --> 00:06:12,059 Ne. Makni se. 50 00:06:12,259 --> 00:06:15,106 Ne. Ne. Pusti me. 51 00:06:15,306 --> 00:06:17,266 Ne. Dosta. 52 00:06:18,058 --> 00:06:19,684 Reljef. br. 53 00:06:22,562 --> 00:06:26,025 Idemo. Pusti me. br. 54 00:06:27,609 --> 00:06:30,703 Ne. Pomozi mi, tata. 55 00:06:30,903 --> 00:06:32,622 br. 56 00:06:32,822 --> 00:06:34,749 Tata, pomozi mi. 57 00:06:34,949 --> 00:06:37,453 Tata, pomozi mi. 58 00:07:09,357 --> 00:07:14,070 Pukovniče Hunter, ovo je djevojka o čemu su nas jučer zvali. 59 00:07:16,948 --> 00:07:19,908 Da vidimo što imamo ovdje. 60 00:07:28,000 --> 00:07:29,593 Sindrom roditeljskog sukoba. 61 00:07:29,793 --> 00:07:32,471 Pati od depresije. Nepoštivanje autoriteta. 62 00:07:32,671 --> 00:07:34,764 Zabavlja se s kriminalcima. 63 00:07:34,964 --> 00:07:36,935 Razmažena tatina kći. 64 00:07:37,135 --> 00:07:40,271 Stručnjak za velike krađe automobilski. 65 00:07:40,471 --> 00:07:42,939 Mora da ste jako ponosni vaših postignuća. 66 00:07:43,139 --> 00:07:44,440 Zašto sam ovdje? 67 00:07:44,640 --> 00:07:47,442 Ovdje si zbog svojih roditelja Ne znaju ni što bi s tobom, 68 00:07:47,642 --> 00:07:49,113 i žele da to probam. 69 00:07:49,313 --> 00:07:52,282 Da vas prosvijetli. 70 00:07:52,482 --> 00:07:56,618 I sljedeći put kad budete razgovarali bez traženja dopuštenja, 71 00:07:56,818 --> 00:07:59,778 pobijedit ću tvoju bjelinu iz tvoje guzice. 72 00:08:01,741 --> 00:08:03,659 Razumijete li? 73 00:08:05,161 --> 00:08:06,545 Je li jasno? 74 00:08:06,745 --> 00:08:07,879 Da. 75 00:08:08,079 --> 00:08:09,998 Da, što? 76 00:08:11,248 --> 00:08:12,343 Da gospodine. 77 00:08:12,543 --> 00:08:13,636 Vrlo dobro. 78 00:08:13,836 --> 00:08:15,346 Komunikacija je dobra stvar. 79 00:08:15,546 --> 00:08:17,974 Dobro onda... 80 00:08:18,174 --> 00:08:21,852 Ovo je za vas. ti ćeš ga nositi s trapericama i tenisicama. 81 00:08:22,052 --> 00:08:23,522 To će biti vaša uniforma. 82 00:08:23,722 --> 00:08:27,849 Imamo sastanak za 10 minuta. Nemoj kasniti. Jako sam zahtjevna. 83 00:08:30,268 --> 00:08:33,145 Gdje se oblačim? 84 00:08:34,063 --> 00:08:38,152 Neka ti ne bude neugodno, Nieves. Sada smo obitelj. 85 00:08:55,625 --> 00:08:58,847 Dobro jutro draga. Kako želiš jaja? 86 00:08:59,047 --> 00:09:02,549 Kuhana, kajgana ili pržena? 87 00:09:03,717 --> 00:09:07,678 Mogu li pripremiti tvoje omiljeno jelo? Palačinke s ricottom? 88 00:09:11,475 --> 00:09:13,109 Poslužit ću te malom igračkom. 89 00:09:13,309 --> 00:09:16,521 Mislim da mi treba vremena kontemplirati. 90 00:09:29,492 --> 00:09:32,712 dragi... 91 00:09:32,912 --> 00:09:34,633 učinio si sve što je moguće. 92 00:09:34,833 --> 00:09:36,218 Jesam li to učinio? 93 00:09:36,418 --> 00:09:40,046 Što ste više mogli učiniti? 94 00:09:40,920 --> 00:09:43,548 Budi otac. 95 00:09:59,439 --> 00:10:02,950 Budimo vas u 5:00 svako jutro. 96 00:10:03,150 --> 00:10:05,119 Bez izuzetka. 97 00:10:05,319 --> 00:10:09,080 Praćen sat vremena tjelesnog treninga. 98 00:10:09,280 --> 00:10:11,667 Zatim doručkujte i na posao. 99 00:10:11,867 --> 00:10:14,168 Bez izuzetka. 100 00:10:14,368 --> 00:10:17,306 Svaka osoba ovdje Logor vjernosti 101 00:10:17,506 --> 00:10:20,291 Nosit ćete svoju uniformu svaki dan. 102 00:10:22,628 --> 00:10:25,138 Bez izuzetka. 103 00:10:25,338 --> 00:10:30,310 svjetla se gase u 20:00 sati svake večeri. 104 00:10:30,510 --> 00:10:33,273 Bez izuzetka. 105 00:10:33,473 --> 00:10:36,108 Preživio je 12 godina kao Navy SEAL. 106 00:10:36,308 --> 00:10:38,317 Učio sam 12 godina značenje 107 00:10:38,517 --> 00:10:39,944 discipline, poštovanja, 108 00:10:40,144 --> 00:10:42,112 timski rad... 109 00:10:42,312 --> 00:10:44,615 čast, ugled, 110 00:10:44,815 --> 00:10:47,161 i integritet, 111 00:10:47,361 --> 00:10:50,121 vrijednosti koje nitko od vas ne posjeduje. 112 00:10:50,321 --> 00:10:54,366 Ali ako prežive četiri tjedna sa mnom u Camp Loyalty, 113 00:10:55,324 --> 00:10:58,047 možda... možda... 114 00:10:58,247 --> 00:11:00,965 Sve to možemo promijeniti. 115 00:11:01,165 --> 00:11:03,134 Zapamti ovo. 116 00:11:03,334 --> 00:11:06,804 Slijedite pravila, poslušati naredbe, 117 00:11:07,004 --> 00:11:10,007 i ne provociraj... 118 00:11:11,008 --> 00:11:14,561 i savršeno ćemo se slagati. 119 00:11:14,761 --> 00:11:15,896 Razumijete li? 120 00:11:16,096 --> 00:11:17,898 Razumijete li to? 121 00:11:18,098 --> 00:11:20,475 Da gospodine. 122 00:11:24,020 --> 00:11:25,238 Sada na podu. 123 00:11:25,438 --> 00:11:28,074 Licem prema dolje odmah. Do poda. svi 124 00:11:28,274 --> 00:11:30,159 Na pod, mali. 125 00:11:30,359 --> 00:11:32,247 Na moj račun. Jedan. 126 00:11:32,447 --> 00:11:35,165 Dolje. Dva. 127 00:11:35,365 --> 00:11:37,659 Tri. Svi zajedno. 128 00:11:42,537 --> 00:11:45,425 Razmisli, Eve. Samo razmisli. 129 00:11:45,625 --> 00:11:48,053 Trebao si me poslušati. 130 00:11:48,253 --> 00:11:50,680 Sve bi bilo dobro. 131 00:11:50,880 --> 00:11:52,765 šuti. 132 00:11:52,965 --> 00:11:54,516 Upozorio sam te. 133 00:11:54,716 --> 00:11:58,896 Sve dok je još živa, Uvijek ćeš biti druga violina. 134 00:11:59,096 --> 00:12:01,357 Prokleta kučko. 135 00:12:01,557 --> 00:12:03,233 Miran. 136 00:12:03,433 --> 00:12:07,529 Već smo prošli kroz ovo I bili smo uspješni, zar ne? 137 00:12:07,729 --> 00:12:11,199 Pusti mene da preuzmem kontrolu kao što sam oduvijek želio, 138 00:12:11,399 --> 00:12:17,403 i sve će biti u redu. 139 00:12:19,742 --> 00:12:21,544 Idemo. još 20. 140 00:12:21,744 --> 00:12:24,044 Sa željom. Vrlo dobro, Sean. Slijedite Seanov primjer. 141 00:12:24,244 --> 00:12:27,089 Barem jedan od vas jadan može to učiniti ispravno. hajde 142 00:12:27,289 --> 00:12:29,382 Sve su jači. To jest. Naprijed. 143 00:12:29,582 --> 00:12:31,928 Pokušajte. teže. 144 00:12:32,128 --> 00:12:36,882 hajde Ojačaj. hajde 145 00:12:38,175 --> 00:12:40,435 visoko. visoko. visoko. 146 00:12:40,635 --> 00:12:43,261 Stani, Sean. visoko. 147 00:12:45,682 --> 00:12:49,776 Kvarim li ti dan? 148 00:12:49,976 --> 00:12:50,903 br. 149 00:12:51,103 --> 00:12:54,280 Ne. Vrlo dobro. 150 00:12:54,480 --> 00:12:57,776 Reći ću vam što, ljudi, Imam cijelo jutro slobodno. 151 00:12:58,693 --> 00:13:00,829 Naučit će se disciplini i poštovati. 152 00:13:01,029 --> 00:13:03,247 Nije me briga koliko će trajati u učenju toga. 153 00:13:03,447 --> 00:13:06,292 pa ću ti reći... 154 00:13:06,492 --> 00:13:08,629 Zahvaljujući vašem partneru tamo, 155 00:13:08,829 --> 00:13:11,088 mi ćemo ih dodati 150 dodatnih trbušnjaka. 156 00:13:11,288 --> 00:13:13,749 ti to ozbiljno 157 00:13:15,209 --> 00:13:19,589 Lauren, izgleda li kao da se šalim? 158 00:13:20,632 --> 00:13:22,100 Imate li problema? 159 00:13:22,300 --> 00:13:23,475 br. 160 00:13:23,675 --> 00:13:27,304 Naravno da nije. Napravi trbušnjake sada. 161 00:13:27,888 --> 00:13:30,442 - Učini to sada. - To nije pošteno. 162 00:13:30,642 --> 00:13:33,278 Nisam govorio tebi, sine. imate problem 163 00:13:33,478 --> 00:13:36,439 Moje ime je Jason i samo kažem. 164 00:13:45,241 --> 00:13:48,878 Reći ću ti nešto, prijatelju, ako si pametan, 165 00:13:49,078 --> 00:13:51,463 sjedit ćeš guzicu upravo sada, 166 00:13:51,663 --> 00:13:55,510 i radit ćeš trbušnjake kad ti naredim. 167 00:13:55,710 --> 00:13:57,052 - Ima li problema? - Ne. 168 00:13:57,252 --> 00:13:58,512 - Razumiješ li me? - da 169 00:13:58,712 --> 00:14:00,672 - Da, što? - Da, gospodine. 170 00:14:05,509 --> 00:14:08,680 Želi li se još netko žaliti? 171 00:14:09,765 --> 00:14:12,733 Vas? Vas? Vas? Vas? 172 00:14:12,933 --> 00:14:14,559 Vrlo dobro. 173 00:14:15,935 --> 00:14:18,364 Dobrodošli u moj raj, kamperi. 174 00:14:18,564 --> 00:14:19,991 Ovo je moj svijet. 175 00:14:20,191 --> 00:14:24,660 150 trbušnjaka, zahvaljujući njoj, kad izdam zapovijed. 176 00:14:24,860 --> 00:14:25,828 Idemo. 177 00:14:26,028 --> 00:14:29,373 I... jedan. Dolje. 178 00:14:29,573 --> 00:14:31,668 Dva. 179 00:14:31,868 --> 00:14:33,837 Sa željom. Tri. 180 00:14:34,037 --> 00:14:36,673 četiri. 181 00:14:36,873 --> 00:14:38,497 Pet. 182 00:14:53,263 --> 00:14:56,358 Odjel za zdravstvo Na ovom bi smetlištu bio Festival. 183 00:14:56,558 --> 00:14:58,860 Što namjeravaju učiniti? ubiti nas plinovima? 184 00:14:59,060 --> 00:15:00,403 Šuti i jedi. 185 00:15:00,603 --> 00:15:03,573 Žao mi je, Erica. Zaboravio sam tko si ti bezobrazni kradljivac automobila. 186 00:15:03,773 --> 00:15:06,786 A ti, zašto si ovdje? Modni prekršaj? 187 00:15:06,986 --> 00:15:11,289 Pa, budući da smo otvoreni, moj gorljivi tata, propovjednik, 188 00:15:11,489 --> 00:15:14,250 On želi spasiti moju dušu od pakla. 189 00:15:14,450 --> 00:15:15,376 još netko? 190 00:15:15,576 --> 00:15:18,289 a ti 191 00:15:18,747 --> 00:15:19,632 ne znam 192 00:15:19,832 --> 00:15:23,219 hajde trebao si nešto učiniti završiti ovdje. 193 00:15:23,419 --> 00:15:25,762 Mislim da je moja maćeha Samo sam se htio maknuti s puta. 194 00:15:25,962 --> 00:15:30,426 Zla maćeha. Vrlo u stilu braće Grimm. 195 00:15:32,469 --> 00:15:34,939 Pa, s moje strane, Ne planiram ostati dugo. 196 00:15:35,139 --> 00:15:36,815 Što ćeš učiniti, pobjeći? 197 00:15:37,015 --> 00:15:38,273 što te briga 198 00:15:38,473 --> 00:15:40,511 Prije kopanja tunela, trebao bi znati 199 00:15:40,711 --> 00:15:42,153 da su to postigla samo dvojica. 200 00:15:42,353 --> 00:15:44,155 Što, jesi li ti stručnjak? 201 00:15:44,355 --> 00:15:45,822 Znam se koristiti računalom. 202 00:15:46,022 --> 00:15:50,235 Ne brini za mene. Mogu se brinuti za sebe. 203 00:15:51,278 --> 00:15:53,071 Dobro. 204 00:16:01,954 --> 00:16:04,248 Postoji široki prijemnik. 205 00:16:07,460 --> 00:16:10,003 Anotacija. 206 00:16:22,140 --> 00:16:24,943 Nieves, znaš kakve su iverje zapaliti vatru, zar ne? 207 00:16:25,143 --> 00:16:27,278 Oni su najmanji da sam mogao pronaći. 208 00:16:27,478 --> 00:16:29,116 Onda potražite negdje drugdje. 209 00:16:29,316 --> 00:16:31,276 hajde 210 00:17:02,512 --> 00:17:06,815 - Žao mi je. Nisam te htio uplašiti. - Ne, ne, u redu je. 211 00:17:07,015 --> 00:17:09,484 Da pogodim... Tražite li iverje? 212 00:17:09,684 --> 00:17:12,070 - A kamo da pobjegnem? - Sretno. 213 00:17:12,270 --> 00:17:16,150 Ludi kapetan ne izgleda kao tip koji zanemaruje detalje. 214 00:17:18,236 --> 00:17:21,331 Što radi dobra djevojka poput tebe? na ovakvom mjestu? 215 00:17:21,531 --> 00:17:23,415 Mogao bih te pitati istu stvar. 216 00:17:23,615 --> 00:17:27,170 Pa, to vam zvuči vrlo bezobrazno. "neshvaćeni tinejdžer"? 217 00:17:27,370 --> 00:17:28,880 Malo, ali vjerovat ćete. 218 00:17:29,080 --> 00:17:31,216 Cole. 219 00:17:31,416 --> 00:17:32,383 Snjegovi. 220 00:17:32,583 --> 00:17:34,051 Stvarno? 221 00:17:34,251 --> 00:17:36,517 Kad sam se rodio, moja majka dao mi deku 222 00:17:36,717 --> 00:17:38,556 s pahuljom snijega na sebi. 223 00:17:38,756 --> 00:17:40,515 Ime se zadržalo. 224 00:17:40,715 --> 00:17:42,550 Briljantno. 225 00:17:44,469 --> 00:17:46,729 Ovdje se šalite od sedam patuljaka. 226 00:17:46,929 --> 00:17:50,945 Više sam razmišljao o šarmantnom princu, ali znaš, samo... 227 00:17:51,145 --> 00:17:53,028 Ne brini. Sve sam već čuo. 228 00:17:53,228 --> 00:17:55,864 Policijski sat za tri minute. Vrijeme je za spavanje. 229 00:17:56,064 --> 00:17:57,699 Pa, moram ići. 230 00:17:57,899 --> 00:17:59,534 Da. 231 00:17:59,734 --> 00:18:01,285 hej 232 00:18:01,485 --> 00:18:04,198 Drago mi je, Nieves. 233 00:18:31,431 --> 00:18:33,816 Zna li netko koliko dugo Dolazi li ovaj kamp ovamo? 234 00:18:34,016 --> 00:18:35,276 30 godina. 235 00:18:35,476 --> 00:18:38,102 Jasan. Stručnjak. 236 00:18:38,605 --> 00:18:40,906 Jesu li rekli još nešto o mjestu? 237 00:18:41,106 --> 00:18:42,194 Nekada je to bio logor 238 00:18:42,394 --> 00:18:44,285 normalno ljeto dok se nešto nije dogodilo. 239 00:18:44,485 --> 00:18:45,995 Kao što? 240 00:18:46,195 --> 00:18:47,897 Prije 25 godina jedan od kampera 241 00:18:48,097 --> 00:18:50,000 poludio je i Ubio sam još jednog kampera. 242 00:18:50,200 --> 00:18:51,417 Je li rekao zašto? 243 00:18:51,617 --> 00:18:53,669 - Ne. - Jesu li uhvatili kamper? 244 00:18:53,869 --> 00:18:56,588 Ne. Pobjegla je. Nikad je nisu našli. 245 00:18:56,788 --> 00:18:58,965 - To je urbana legenda. - Ima na Wikipediji. 246 00:18:59,165 --> 00:19:01,469 Onda mora biti istina, pametnjakoviću. 247 00:19:01,669 --> 00:19:06,015 Da, možda je ovo mjesto ukleto. 248 00:19:06,215 --> 00:19:07,141 Da, za Huntera. 249 00:19:07,341 --> 00:19:10,801 Ovdje se ništa nije dogodilo... nikad. 250 00:19:12,720 --> 00:19:14,808 Tišina, djevojke. 251 00:19:35,993 --> 00:19:38,882 �Želiš mi reći zašto� Jeste li odlučili ući u auto? 252 00:19:39,082 --> 00:19:39,966 Zašto ne? 253 00:19:40,166 --> 00:19:44,544 �Donijeli biste istu odluku Da ti je mama još živa? 254 00:20:21,537 --> 00:20:24,341 Večera se sastojala od pladnja od graha i kruha. 255 00:20:24,541 --> 00:20:28,545 Dodir se strogo provodi policijski sat Verbalno zlostavljanje je u izobilju. 256 00:20:30,045 --> 00:20:31,713 sta to radis 257 00:20:33,048 --> 00:20:34,100 To je za moj dnevnik. 258 00:20:34,300 --> 00:20:36,687 Oduzeli su mi bilježnicu kad su došli. 259 00:20:36,887 --> 00:20:39,055 Zašto si budan? 260 00:20:39,473 --> 00:20:40,899 noćne more. 261 00:20:41,099 --> 00:20:44,393 Da. To se obično događa na ovom mjestu. 262 00:20:47,104 --> 00:20:50,241 Dakle, prema tom članku, Zar nikad nisu pronašli ubojicu? 263 00:20:50,441 --> 00:20:53,703 Ne, kao da je nestao. 264 00:20:53,903 --> 00:20:57,372 Dobro. moram te pitati. zašto si ovdje 265 00:20:57,572 --> 00:21:01,420 Ti si lijepa, pametna i sve ostalo. 266 00:21:01,620 --> 00:21:04,630 Isti je kao i svi ostali. Upala sam u nevolju. 267 00:21:04,830 --> 00:21:06,963 Moji roditelji više nisu mogli bi se obračunati sa mnom 268 00:21:07,163 --> 00:21:08,258 i poslali su me ovamo. 269 00:21:08,458 --> 00:21:10,398 a ti Osim zle maćehe, 270 00:21:10,598 --> 00:21:11,721 koja je tvoja priča? 271 00:21:11,921 --> 00:21:13,389 ja ga nemam 272 00:21:13,589 --> 00:21:15,891 Svi mi imamo priču. 273 00:21:16,091 --> 00:21:18,060 Završavaju li svi sretnim završetkom? 274 00:21:18,260 --> 00:21:20,928 što ti misliš 275 00:22:29,995 --> 00:22:31,796 Ovo je potpuno neprihvatljivo, Mark. 276 00:22:31,996 --> 00:22:34,967 Trebao bi ih držati na oku. Nisi mu prijatelj, zar ne? 277 00:22:35,167 --> 00:22:37,009 - Kako si dovraga došao do mojih ključeva? - Ne znam, gospodine. 278 00:22:37,209 --> 00:22:40,638 - Ne znam. žao mi je - Žao ti je. 279 00:22:40,838 --> 00:22:44,182 znaš što Idi radi svoj prokleti posao. 280 00:22:44,382 --> 00:22:45,809 Da gospodine. 281 00:22:46,009 --> 00:22:47,980 Erica je pobjegla. 282 00:22:48,180 --> 00:22:51,388 Trebao sam ga uključiti gazdin auto sa kablovima. 283 00:22:57,894 --> 00:22:59,865 - Jesi li dobro? - Vrati se na posao. 284 00:23:00,065 --> 00:23:02,242 - Rekao sam da se vratiš na posao. - Zar ne vidite da je bolesna? 285 00:23:02,442 --> 00:23:04,576 Ne poštuješ me? Ne poštuješ li me? 286 00:23:04,776 --> 00:23:06,077 Smiri se, u redu? 287 00:23:06,277 --> 00:23:09,989 Nieves i ja možemo obaviti posao od tri. 288 00:23:11,200 --> 00:23:14,161 Hajde, u redu je. 289 00:23:15,204 --> 00:23:16,840 Dobro. 290 00:23:17,040 --> 00:23:20,666 Idemo u ured pa provjeravaju vas 291 00:23:47,070 --> 00:23:51,372 Bill. Žao mi je što ste morali doći do ovdje. 292 00:23:51,572 --> 00:23:55,752 Nisi ti kriv ako ovi momci rade gluposti. 293 00:23:55,952 --> 00:23:58,589 Istina je. Hej ljudi Htjet ću nekoga okriviti, 294 00:23:58,789 --> 00:24:02,760 i ja bih ti zahvalio da nitko ne bi saznao. 295 00:24:02,960 --> 00:24:04,885 Bilo što da ti pomogne. 296 00:24:05,085 --> 00:24:06,303 hvala ti puno 297 00:24:06,503 --> 00:24:08,755 Rukovati pažljivo. 298 00:24:21,769 --> 00:24:23,154 Dosta gluposti. 299 00:24:23,354 --> 00:24:24,821 Kako nepristojno. 300 00:24:25,021 --> 00:24:28,775 To bi trebalo ostaviti dobar dojam na vas. svom dečku Hunteru. 301 00:24:31,861 --> 00:24:33,738 Pažnja. 302 00:24:38,285 --> 00:24:40,744 Sjesti. 303 00:24:52,465 --> 00:24:54,433 Znaš li zašto si ovdje? 304 00:24:54,633 --> 00:24:57,981 Jer su glupi, idioti, 305 00:24:58,181 --> 00:25:01,775 sebični, razmaženi tinejdžeri 306 00:25:01,975 --> 00:25:04,944 koji misle da se mogu izvući s tvojim, 307 00:25:05,144 --> 00:25:09,449 kako ukrasti tatin auto ići okolo, 308 00:25:09,649 --> 00:25:11,994 idi na zabavu sa svojim prijateljima svaku noć, 309 00:25:12,194 --> 00:25:16,290 ići na zabave s gubitnicima, uzimati drogu, 310 00:25:16,490 --> 00:25:18,291 ili ići na zabavu, 311 00:25:18,491 --> 00:25:20,961 degradirajući sebe. 312 00:25:21,161 --> 00:25:24,965 Ali jedino što će učiniti To je uništavanje nečijeg života. 313 00:25:25,165 --> 00:25:26,632 Ili još gore: 314 00:25:26,832 --> 00:25:28,801 Ubij se... 315 00:25:29,001 --> 00:25:31,973 baš kao i njegova partnerica Erica. 316 00:25:32,173 --> 00:25:33,222 Da, tako je. 317 00:25:33,422 --> 00:25:35,141 Erica je umrla. 318 00:25:35,341 --> 00:25:39,144 Sinoć sam odlučila otići u šetnju u ukradenom autu, 319 00:25:39,344 --> 00:25:42,521 Pa sam upalio auto bez ključeva, i velikom brzinom, 320 00:25:42,721 --> 00:25:46,643 udario frontalno u zaštitnu ogradu na autocesti. 321 00:25:48,018 --> 00:25:50,487 Mrtav. 322 00:25:50,687 --> 00:25:52,364 Umro pri dolasku. 323 00:25:52,564 --> 00:25:55,160 Misliš da si tako pametan, 324 00:25:55,360 --> 00:25:59,206 i to nekako Oni su superiorni. 325 00:25:59,406 --> 00:26:02,999 Ali nisu. Uopće. 326 00:26:03,199 --> 00:26:06,209 Ako žele otići, samo naprijed. 327 00:26:06,409 --> 00:26:09,173 Možda će završiti kao Erica. Posao bi mi postao još lakši. 328 00:26:09,373 --> 00:26:13,092 Ili mogu ostati i dopustite mi da im pomognem da postanu 329 00:26:13,292 --> 00:26:16,429 produktivni članovi društva i znam da to mogu. 330 00:26:16,629 --> 00:26:19,506 Tvoja je odluka. 331 00:26:20,133 --> 00:26:22,843 Uživati. 332 00:26:30,769 --> 00:26:34,446 Nisam mislio da je ozbiljan kad je govorio o bijegu. 333 00:26:34,646 --> 00:26:38,242 Pa nisam uspio, zar ne? 334 00:26:38,442 --> 00:26:41,911 Kako je moguće jednostavno srušiti protiv zaštitne ograde? 335 00:26:42,111 --> 00:26:44,249 Možda je nešto ispalo na cesti. 336 00:26:44,449 --> 00:26:48,292 Ili tako nešto. Hej, hvala na pomoći danas. 337 00:26:48,492 --> 00:26:49,919 Sa Sarom. 338 00:26:50,119 --> 00:26:52,797 Moramo pomoći jedni drugima, zar ne? 339 00:26:52,997 --> 00:26:54,424 Da. 340 00:26:54,624 --> 00:26:58,428 Ali krađa iz Hunterovog auta, Sviđa mi se to. 341 00:26:58,628 --> 00:27:02,389 Dakle, zločeste djevojke napaljuju li te? 342 00:27:02,589 --> 00:27:06,551 I još više zločeste katoličke djevojke. 343 00:27:12,808 --> 00:27:15,068 Star. 344 00:27:15,268 --> 00:27:16,945 Odvratno, čovječe. Što, jesi li ti sadist? 345 00:27:17,145 --> 00:27:18,906 Kako smiješno. 346 00:27:19,106 --> 00:27:23,443 To je samo ono što je moja mama rekla nakon što je ubio svog psa. 347 00:27:31,078 --> 00:27:33,704 Što je to bilo? 348 00:27:49,802 --> 00:27:51,604 Napokon ću se zabaviti. 349 00:27:51,804 --> 00:27:53,774 kako to misliš 350 00:27:53,974 --> 00:27:56,109 Idem se naći s Jasonom. 351 00:27:56,309 --> 00:27:57,485 Gdje? 352 00:27:57,685 --> 00:28:00,280 Ne znam, ali smislit ćemo. 353 00:28:00,480 --> 00:28:02,864 Ne možeš doći ovamo. 354 00:28:03,064 --> 00:28:06,652 Osim ako nas nisi htio pogledati. 355 00:28:40,558 --> 00:28:43,654 Hej, jesi li dobro? 356 00:28:43,854 --> 00:28:45,197 dobro sam 357 00:28:45,397 --> 00:28:49,024 - Apstinencijalni sindrom. - Misliš li tako, Sherlock? 358 00:28:51,109 --> 00:28:52,705 Možemo li nešto učiniti? 359 00:28:52,905 --> 00:28:55,374 Osim ako nemaš pištolj da mi prosvira mozak. 360 00:28:55,574 --> 00:28:57,501 Ovo moj tata uvijek govori: 361 00:28:57,701 --> 00:28:59,169 Droge su za slabiće. 362 00:28:59,369 --> 00:29:00,420 Umrijeti. 363 00:29:00,620 --> 00:29:04,247 Ne, hvala. Već imam svoj termin. 364 00:30:10,271 --> 00:30:12,398 smiješno. hajde 365 00:30:20,324 --> 00:30:22,168 Zašto ne ostanemo ovdje? 366 00:30:22,368 --> 00:30:24,502 Pa što, idemo li u Hunterov ured? 367 00:30:24,702 --> 00:30:28,333 hajde idemo na jedno mjesto malo privatnije. 368 00:31:04,198 --> 00:31:06,951 Ovo je puno bolje. 369 00:31:12,415 --> 00:31:14,719 Što je to bilo? 370 00:31:14,919 --> 00:31:17,303 Što? Gdje? 371 00:31:17,503 --> 00:31:19,681 Tamo. Učinilo mi se da sam nešto vidio. 372 00:31:19,881 --> 00:31:21,641 Hunter te jako živcira. 373 00:31:21,841 --> 00:31:24,976 Moraš se opustiti. Vi umišljate stvari. 374 00:31:25,176 --> 00:31:27,221 Daj da probam nešto. 375 00:31:48,699 --> 00:31:50,336 Gdje si to naučio? 376 00:31:50,536 --> 00:31:53,883 Pa, dok sam ukrao tatin auto, 377 00:31:54,083 --> 00:31:55,757 Išao sam na zabavu, 378 00:31:55,957 --> 00:31:59,552 biti okorjela kurva, i stvarno me degradiraju, 379 00:31:59,752 --> 00:32:03,089 zapravo sam primio fizioterapeuta. 380 00:32:06,050 --> 00:32:08,120 Ne brini. Uništio sam si život 381 00:32:08,320 --> 00:32:09,720 baš kao što je Hunter rekao. 382 00:32:10,805 --> 00:32:12,606 Pa, nije potpuno uništeno. 383 00:32:12,806 --> 00:32:15,434 Pronašao si me. 384 00:32:36,245 --> 00:32:39,207 Što nije u redu? 385 00:33:00,978 --> 00:33:03,063 Lauren. 386 00:33:19,162 --> 00:33:22,164 Gdje su? 387 00:33:22,874 --> 00:33:25,420 Zar nitko ne zna? 388 00:33:26,712 --> 00:33:29,014 Netko mora znati. 389 00:33:29,214 --> 00:33:31,257 Gdje su? 390 00:33:37,973 --> 00:33:39,774 Vrlo dobro. 391 00:33:39,974 --> 00:33:43,444 Pošto niko ništa ne zna, 392 00:33:43,644 --> 00:33:48,439 Učinit ćemo to na tradicionalan način. što ti misliš 393 00:33:49,150 --> 00:33:51,828 Jedan. Dva. Svi zajedno. 394 00:33:52,028 --> 00:33:53,620 tri, četiri, 395 00:33:53,820 --> 00:33:55,455 pet, šest, 396 00:33:55,655 --> 00:33:57,666 sedam, osam, devet. 397 00:33:57,866 --> 00:33:59,457 hajde 398 00:33:59,657 --> 00:34:02,954 Jesu li već vruće? 399 00:34:03,663 --> 00:34:05,965 Nastavi davati. Hajde, kamperi. 400 00:34:06,165 --> 00:34:07,958 Mnogima nedostaju. 401 00:34:09,251 --> 00:34:11,137 Nemoj stati. hajde 402 00:34:11,337 --> 00:34:12,806 Ne govori ništa. 403 00:34:13,006 --> 00:34:15,224 još 25. Idemo. Jedan, dva. 404 00:34:15,424 --> 00:34:17,976 Hoće li netko vode? 405 00:34:18,176 --> 00:34:19,727 Tko želi vodu? 406 00:34:19,927 --> 00:34:23,138 a ti Hoćeš vode? 407 00:34:25,227 --> 00:34:26,694 Tako je, idemo. 408 00:34:26,894 --> 00:34:30,488 Hajde, nastavi ritam. Hajde, Sean. 409 00:34:30,688 --> 00:34:32,157 Potrudi se, hajde. 410 00:34:32,357 --> 00:34:34,366 Daj to. 411 00:34:34,566 --> 00:34:36,820 hajde 412 00:34:39,532 --> 00:34:41,166 jesi dobro 413 00:34:41,366 --> 00:34:42,501 Da. 414 00:34:42,701 --> 00:34:45,337 Mislite li da su uspjeli pobjeći? 415 00:34:45,537 --> 00:34:48,883 ne znam Lauren nije rekla. koji bi pobjegao. 416 00:34:49,083 --> 00:34:52,011 Pa, to je veliki rizik za neki poljupci sa strancem. 417 00:34:52,211 --> 00:34:55,180 Osobno više volim dobro znati najprije djevojci. 418 00:34:55,380 --> 00:34:58,016 Dobar razgovor pored logorske vatre, 419 00:34:58,216 --> 00:35:00,393 napraviti opuštajuće trči kroz park, 420 00:35:00,593 --> 00:35:02,395 možda ga pozvati na večeru od graha i kruha. 421 00:35:02,595 --> 00:35:04,857 Hajde, Sara. Vi odgađate. 422 00:35:05,057 --> 00:35:07,234 Odugovlačite nas. Ima više vježbi. 423 00:35:07,434 --> 00:35:09,185 hajde 424 00:35:11,398 --> 00:35:12,241 Vrlo dobro. 425 00:35:12,441 --> 00:35:13,865 Ne približavaj se. 426 00:35:14,065 --> 00:35:16,701 Ne približavaj se, Nieves. 427 00:35:16,901 --> 00:35:19,871 Ti nisi medicinska sestra koliko ja znam. 428 00:35:20,071 --> 00:35:22,541 Vrlo dobro, Sara, ustani. Ima još vježbi. 429 00:35:22,741 --> 00:35:28,462 Sarah. Više vježbi. ustani. hajde 430 00:35:28,662 --> 00:35:30,922 Vidjeli su se u šumi. 431 00:35:31,122 --> 00:35:32,048 Što ste rekli? 432 00:35:32,248 --> 00:35:34,426 Lauren i Jason su se vidjeli u šumi 433 00:35:34,626 --> 00:35:36,762 Lauren i Jason otišli su vidjeti u šumi, kamperi. 434 00:35:36,962 --> 00:35:38,889 To i nije bilo teško, zar ne? 435 00:35:39,089 --> 00:35:41,099 Hajde, Sara, nasmiješi se. Sve će biti dobro. 436 00:35:41,299 --> 00:35:43,599 Hajde ustani. hajde 437 00:35:43,799 --> 00:35:45,434 Dobro, kamperi. 438 00:35:45,634 --> 00:35:50,558 U logor. Korak udvostručen. Platforma. hajde 439 00:35:52,602 --> 00:35:53,986 Pa, Mark. 440 00:35:54,186 --> 00:35:56,488 Želim da pripaziš na tog čudaka Seana. 441 00:35:56,688 --> 00:35:57,781 - Je li u redu? - Da, gospodine. 442 00:35:57,981 --> 00:36:01,943 Dobro. Kasnije ću ti reći zašto. 443 00:36:15,790 --> 00:36:18,342 Reci to. Misliš li da sam cinkaroš? 444 00:36:18,542 --> 00:36:20,428 Pa, neću dalje patiti 445 00:36:20,628 --> 00:36:24,299 samo zato što ta glupa plavuša htjela je spavati s tim dječakom. 446 00:36:27,968 --> 00:36:29,436 Što je ovo, rakija? 447 00:36:29,636 --> 00:36:33,639 To je jedino što postoji u tatinom kabinetu. 448 00:36:37,228 --> 00:36:38,446 kamo ideš 449 00:36:38,646 --> 00:36:41,648 idem se popiškiti. Sada dolazim. 450 00:37:21,021 --> 00:37:22,822 Hej, ja sam. 451 00:37:23,022 --> 00:37:24,991 Mislim da si u pravu o ovom mjestu. 452 00:37:25,191 --> 00:37:29,160 Hej, imam osjećaj da se ovdje nešto događa. 453 00:37:29,360 --> 00:37:31,996 Ne, ne znam. To je slutnja. 454 00:37:32,196 --> 00:37:35,992 Ali pripremite se. Mislim da će to biti sjajna vijest. 455 00:37:55,969 --> 00:37:58,565 Jeste li provjerili područje? 456 00:37:58,765 --> 00:38:00,692 Da, ali nisam ništa vidio. 457 00:38:00,892 --> 00:38:02,157 Imate li kakvu ideju što se događa 458 00:38:02,357 --> 00:38:02,860 br. 459 00:38:03,060 --> 00:38:08,523 Pa, imam svoje sumnje. Želim da ga zamotaš u ceradu. 460 00:38:09,233 --> 00:38:12,236 Moram razmisliti što bih trebao učiniti. 461 00:38:27,958 --> 00:38:30,668 Doušnik uvijek plaća posljedice. 462 00:38:43,974 --> 00:38:45,893 jesi dobro 463 00:38:47,770 --> 00:38:50,563 Moram ti nešto reći. 464 00:38:50,939 --> 00:38:52,157 Kamperi. 465 00:38:52,357 --> 00:38:55,829 Čini se da golupčići Uspjeli su pobjeći. 466 00:38:56,029 --> 00:39:00,123 Sad pod pretpostavkom da prežive šuma, 467 00:39:00,323 --> 00:39:02,793 Sigurno neki član obitelji Odmah ću nazvati 468 00:39:02,993 --> 00:39:04,836 moleći me da ponovno ih prihvatiti. 469 00:39:05,036 --> 00:39:06,796 Ako mislite da je ovo bila laka stvar, 470 00:39:06,996 --> 00:39:11,001 vidjet ćete poseban tretman koje dajemo ponavljačima. 471 00:39:12,377 --> 00:39:16,756 Jesti. Trebat će im puno energije za danas. 472 00:39:18,298 --> 00:39:20,186 On laže. 473 00:39:20,386 --> 00:39:22,554 što kažeš 474 00:39:24,472 --> 00:39:29,360 Vratio sam se tamo, gdje smo trčali, i vidio sam. 475 00:39:29,560 --> 00:39:31,655 Našli su tijelo Lauren koja je obješena. 476 00:39:31,855 --> 00:39:34,783 -Lauren? Jeste li sigurni? - Objesili su je. 477 00:39:34,983 --> 00:39:36,159 Jeste li vidjeli to? 478 00:39:36,359 --> 00:39:38,536 -A što je s Jasonom? - Nisam vidio. 479 00:39:38,736 --> 00:39:42,363 Hej, sva četvorica, završite. 480 00:39:49,872 --> 00:39:51,005 ti to ozbiljno 481 00:39:51,205 --> 00:39:52,382 Što se dogodilo, je li se ubio? 482 00:39:52,582 --> 00:39:55,221 - Znam što sam vidio. - A jesi li siguran? 483 00:39:55,421 --> 00:39:57,555 Jer ja uzimam iste male plave tablete 484 00:39:57,755 --> 00:39:59,473 i bio sam zadivljen njima. 485 00:39:59,673 --> 00:40:03,059 Ali zašto bi Hunter lagao? A gdje je Jason? 486 00:40:03,259 --> 00:40:05,644 Možda taj ludi Sean zgrabio sam ga. 487 00:40:05,844 --> 00:40:07,481 Od toga se naježim. 488 00:40:07,681 --> 00:40:11,234 Jedino što znam je ono što sam vidio. Baš kao u mom snu. 489 00:40:11,434 --> 00:40:14,811 o cemu pricas Kakav san? Kao predosjećaj? 490 00:40:15,354 --> 00:40:16,905 Valjda je tako. Nešto slično. 491 00:40:17,105 --> 00:40:18,408 Bog. 492 00:40:18,608 --> 00:40:21,327 Pa, gledaj, nemojmo žuriti izvući zaključke. 493 00:40:21,527 --> 00:40:23,329 Pričekajmo da vidimo hoće li se Jason pojaviti. 494 00:40:23,529 --> 00:40:25,664 U međuvremenu, Držat ćemo antene podignute. 495 00:40:25,864 --> 00:40:29,208 Hej, ako odlučiš ne piti tvoja doza jednog dana, 496 00:40:29,408 --> 00:40:32,495 javi mi. Voljela bih ići na izlet. 497 00:41:31,429 --> 00:41:33,805 Predvečerje? 498 00:43:28,791 --> 00:43:32,836 Tata. Molim te, tata, molim te. 499 00:43:42,220 --> 00:43:43,188 Zdravo. 500 00:43:43,388 --> 00:43:44,606 Leš je osiguran, zar ne? 501 00:43:44,806 --> 00:43:48,183 Daj mi vremena da ovo shvatim. 502 00:43:52,815 --> 00:43:54,533 Moramo to prijaviti. 503 00:43:54,733 --> 00:43:56,742 Pa što, neka nas zatvore? 504 00:43:56,942 --> 00:43:59,778 Ne znamo ni što se dogodilo. 505 00:44:02,113 --> 00:44:06,295 Izgled. Pričekajmo malo, u redu? 506 00:44:06,495 --> 00:44:08,421 Pričekajmo. Pusti me da saznam. 507 00:44:08,621 --> 00:44:09,755 Leš 508 00:44:09,955 --> 00:44:11,465 Stavite ga na sigurno mjesto za večeras 509 00:44:11,665 --> 00:44:15,720 Moram znati odmah: jesi li sa mnom 510 00:44:15,920 --> 00:44:17,472 Da gospodine. 511 00:44:17,672 --> 00:44:19,932 Vrlo dobro. Dobar čovjek. Uskoro ćemo to riješiti. 512 00:44:20,132 --> 00:44:22,758 Pobrinite se za leš. 513 00:44:48,782 --> 00:44:52,746 - Bože moj. sta to radis - Tražio sam te. 514 00:44:53,163 --> 00:44:55,788 Brz. 515 00:45:20,524 --> 00:45:22,617 Vjeruješ li mi sada? 516 00:45:22,817 --> 00:45:25,109 uvijek jesam. 517 00:45:29,491 --> 00:45:31,284 hajde 518 00:45:52,763 --> 00:45:56,223 - Jeste li spremni otići odavde? - Naravno. 519 00:46:16,076 --> 00:46:18,161 Zdravo? 520 00:46:19,747 --> 00:46:21,498 Već sam te vidio. 521 00:46:27,546 --> 00:46:30,682 Zašto ne spavaš? 522 00:46:30,882 --> 00:46:32,517 Znate li kamo idemo? 523 00:46:32,717 --> 00:46:34,467 Dok nije u blizini 524 00:46:34,667 --> 00:46:37,690 iz Camp Loyalty, nije me briga. 525 00:46:37,890 --> 00:46:40,191 Nikad mi nisi odgovorio. 526 00:46:40,391 --> 00:46:43,360 Što radi dobra djevojka poput tebe? na ovakvom mjestu? 527 00:46:43,560 --> 00:46:45,445 Bila je to ideja moje maćehe. 528 00:46:45,645 --> 00:46:48,535 Jesu li vam se roditelji razveli? 529 00:46:48,735 --> 00:46:50,786 Ne, moja mama je umrla. 530 00:46:50,986 --> 00:46:53,030 Rak. 531 00:46:54,406 --> 00:46:56,040 Je li se tvoj tata ponovno oženio? 532 00:46:56,240 --> 00:47:00,130 Da. Bila je ljubomorna na mene otkad sam je upoznao. 533 00:47:00,330 --> 00:47:02,215 On tako dobro igra ulogu slatke voljene žene 534 00:47:02,415 --> 00:47:04,383 da nitko ne primijeti koliko je zapravo zla. 535 00:47:04,583 --> 00:47:06,427 I uvjerio sam tvog tatu Zašto bih te poslao ovamo? 536 00:47:06,627 --> 00:47:10,428 Mislim, jesam li radio gluposti? Da naravno. Kao i svi. 537 00:47:10,628 --> 00:47:13,641 Ali ona ga ima na milosti i nemilosti, znaš? 538 00:47:13,841 --> 00:47:15,935 Možda je mislio da čini pravu stvar. 539 00:47:16,135 --> 00:47:16,681 Kao moj tata. 540 00:47:16,881 --> 00:47:18,896 Mislio je da ovo mjesto To bi izgradilo moj karakter. 541 00:47:19,096 --> 00:47:20,211 Znam da bi mu se svidjelo 542 00:47:20,411 --> 00:47:22,107 kad bih imao dobro ocjene u školi, 543 00:47:22,307 --> 00:47:25,152 Kad bih učio svaku večer i upišite dobro sveučilište. 544 00:47:25,352 --> 00:47:27,488 Ali znate što? To nisam ja. 545 00:47:27,688 --> 00:47:31,565 Možda i neće biti biznismen poput njega. 546 00:47:32,608 --> 00:47:34,902 Pa što? 547 00:47:49,292 --> 00:47:52,795 Netko živi ovdje. Štednjak je još vruć. 548 00:47:57,464 --> 00:48:00,135 Pogledaj ovo. 549 00:48:01,387 --> 00:48:04,931 To je fotografija kampera iz logora Loyalty. 550 00:48:05,890 --> 00:48:07,150 Iz 1987. je. 551 00:48:07,350 --> 00:48:09,267 Sjajno. 552 00:48:11,480 --> 00:48:12,615 Bog. 553 00:48:12,815 --> 00:48:14,367 Što? Što nije u redu? 554 00:48:14,567 --> 00:48:16,619 Pogledaj tamo. To je ona. to je... 555 00:48:16,819 --> 00:48:18,986 To je moja maćeha. 556 00:48:20,488 --> 00:48:22,114 Dala je pamflet mom tati. 557 00:48:22,314 --> 00:48:24,334 Rekao je da postoji pronađen na internetu. 558 00:48:24,534 --> 00:48:25,710 Lagala mu je. 559 00:48:25,910 --> 00:48:28,037 Prokleta vještica. 560 00:48:30,540 --> 00:48:32,624 Sranje... Trči. 561 00:48:39,672 --> 00:48:42,133 Bože moj. 562 00:48:45,344 --> 00:48:46,647 Što se dogodilo? 563 00:48:46,847 --> 00:48:49,474 Možda je presječena arterija. 564 00:49:10,746 --> 00:49:12,839 - Jesi li dobro? - da 565 00:49:13,039 --> 00:49:16,593 Vas dvoje mislite da možete otkriti nešto novo 566 00:49:16,793 --> 00:49:20,261 jer su toliko superiorni ostalima. 567 00:49:20,461 --> 00:49:23,724 Pa evo nekih novosti, kamperi. 568 00:49:23,924 --> 00:49:26,091 Oni nisu. 569 00:49:27,635 --> 00:49:30,688 Znaš li koliko sam dječaka našla? vani sve ove godine? 570 00:49:30,888 --> 00:49:33,608 Deseci. 571 00:49:33,808 --> 00:49:36,279 Pa što god radili 572 00:49:36,479 --> 00:49:41,574 Neće biti nešto što nisam vidio. najmanje 100 puta. 573 00:49:41,774 --> 00:49:44,285 A znate li zašto? 574 00:49:44,485 --> 00:49:47,956 Jer svi su isti. 575 00:49:48,156 --> 00:49:52,409 Pa ako je tako pametan, Zašto mora postavljati zamke? 576 00:49:53,327 --> 00:49:55,546 Ja to ne radim. 577 00:49:55,746 --> 00:49:58,425 - Znaš li zašto, Cole? - Ne. 578 00:49:58,625 --> 00:50:01,261 Jer imam nešto ono što nemaš. 579 00:50:01,461 --> 00:50:04,263 - Znaš li što je to? - Ne. 580 00:50:04,463 --> 00:50:05,764 Mozak. 581 00:50:05,964 --> 00:50:07,765 Pa tko ih je tamo stavio? 582 00:50:07,965 --> 00:50:12,262 Koliko ja znam, Nieves, to si bila ti. 583 00:50:14,681 --> 00:50:18,471 - Vjeruješ li u to? - Čuo sam ga kako razgovara s Markom. 584 00:50:18,671 --> 00:50:20,556 Rekli su da ne znaju što se dogodilo Jasonu. 585 00:50:20,756 --> 00:50:22,811 Osim ako ne želiš Marka saznati što je učinio. 586 00:50:23,011 --> 00:50:24,730 Da, ali zašto bih to učinio? 587 00:50:24,930 --> 00:50:29,317 Ovo bi se mjesto zatvorilo Kad bi ljudi znali. 588 00:50:29,517 --> 00:50:31,822 Što ako ona žena iz šume... 589 00:50:32,022 --> 00:50:34,242 Što nije u redu s njom? 590 00:50:34,442 --> 00:50:37,328 Što ako je ona ta koja je ubila? toj djevojci prije toliko godina? 591 00:50:37,528 --> 00:50:40,154 Što ako nikada nije otišao? 592 00:50:41,115 --> 00:50:43,835 Da. Da. 593 00:50:44,035 --> 00:50:46,130 Kad saznam tko je to učinio, 594 00:50:46,330 --> 00:50:49,259 Sam ću ga objesiti. Učini mi uslugu. 595 00:50:49,459 --> 00:50:51,929 Zaokupite ih cijeli dan onim dvjema golupčićima. 596 00:50:52,129 --> 00:50:54,088 Da gospodine. 597 00:50:56,382 --> 00:50:58,812 Hajde, idemo na posao. 598 00:50:59,012 --> 00:51:02,273 Što mislite da će se točno dogoditi? 599 00:51:02,473 --> 00:51:06,484 Troje mrtvih u jednom tjednu To će izgledati sjajno u brošuri. 600 00:51:06,684 --> 00:51:07,695 Prestani, Cole. 601 00:51:07,895 --> 00:51:09,870 Bolje šuti 602 00:51:10,070 --> 00:51:13,526 ili možete završiti u tome brošuru sa svojim prijateljima. 603 00:52:09,882 --> 00:52:11,059 Ne želim to. 604 00:52:11,259 --> 00:52:13,351 To je liječnikov nalog. Otvori usta. 605 00:52:13,551 --> 00:52:16,062 �Ne znaš uzrokuju li te stvari nuspojave? 606 00:52:16,262 --> 00:52:17,356 Kao što? 607 00:52:17,556 --> 00:52:18,857 noćne more. 608 00:52:19,057 --> 00:52:22,237 Ako imate noćne more, Nisu oni krivi, draga. 609 00:52:22,437 --> 00:52:25,022 Otvori sada ili ću ići za šefom. 610 00:52:36,745 --> 00:52:39,372 Hej, jesi li dobro? 611 00:52:40,165 --> 00:52:41,882 Jesu li ti nešto učinili? Jesu li vas povrijedili? 612 00:52:42,082 --> 00:52:44,713 dobro sam hvala. 613 00:52:46,465 --> 00:52:49,101 Koje je godine taj kamper umro? 614 00:52:49,301 --> 00:52:51,646 1987. Zašto? 615 00:52:51,846 --> 00:52:54,106 - Kučkin sin. - Što nije u redu? 616 00:52:54,306 --> 00:52:55,900 Moja maćeha. 617 00:52:56,100 --> 00:52:58,278 Bio tamo iste godine Ta djevojka je umrla. 618 00:52:58,478 --> 00:52:59,904 Nebo. 619 00:53:00,104 --> 00:53:03,575 Možda je nešto vidio. Možda joj je bila prijateljica. 620 00:53:03,775 --> 00:53:07,236 Nije li to Hunter? 621 00:53:08,197 --> 00:53:10,083 Što se ovdje događa? 622 00:53:10,283 --> 00:53:13,962 Cole i ja smo pronašli Jasona. 623 00:53:14,162 --> 00:53:16,255 U šumi. 624 00:53:16,455 --> 00:53:18,258 Noga mu je bila zarobljena u zamku 625 00:53:18,458 --> 00:53:20,345 Rekli smo Hunteru i odande su iznijeli njegovo tijelo. 626 00:53:20,545 --> 00:53:21,929 Nebo. 627 00:53:22,129 --> 00:53:23,806 Našli smo i tijelo od strane Lauren. 628 00:53:24,006 --> 00:53:26,685 - Gdje? - Iza Hunterove kolibe. 629 00:53:26,885 --> 00:53:30,606 Odveli su ga svojim kamionom. 630 00:53:30,806 --> 00:53:33,942 Ovo je veliko. Ovo je jako veliko. 631 00:53:34,142 --> 00:53:35,611 Obećaj mi da nećeš nikome ništa reći, 632 00:53:35,811 --> 00:53:36,945 ili će doći po Colea i mene. 633 00:53:37,145 --> 00:53:38,989 Što bi oni radili? 634 00:53:39,189 --> 00:53:41,866 ne znam Ali zakuni mi se da nećeš ništa reći. 635 00:53:42,066 --> 00:53:45,789 Još 10 minuta okupati se ako hoćeš. 636 00:53:45,989 --> 00:53:48,367 Čini mi se kao dobra ideja. 637 00:54:21,862 --> 00:54:23,329 Bok, ja sam. 638 00:54:23,529 --> 00:54:27,083 Hej, ima nešto jako veliko događa ovdje. 639 00:54:27,283 --> 00:54:30,672 Mislim na ovu bilješku Donijet će nam nagrade. 640 00:54:30,872 --> 00:54:33,716 Uskoro. Trebam još malo vremena za dešifriranje. 641 00:54:33,916 --> 00:54:37,679 spremi se trebat će prostora na naslovnoj stranici. 642 00:54:37,879 --> 00:54:40,014 Roy... 643 00:54:40,214 --> 00:54:42,427 Roy? 644 00:54:45,220 --> 00:54:46,772 tko si ti 645 00:54:46,972 --> 00:54:48,400 Zar ne čitate izvješća? 646 00:54:48,600 --> 00:54:49,525 Sjećam se toga. 647 00:54:49,725 --> 00:54:52,528 Razlog prijema: Kriminal. Malo generički. 648 00:54:52,728 --> 00:54:54,612 Roditelji obično ispuniti cijelu stranicu 649 00:54:54,812 --> 00:54:55,950 navođenje problema. 650 00:54:56,150 --> 00:54:59,028 Valjda sam samo prosječan kriminalac. 651 00:55:02,740 --> 00:55:03,958 tko si ti 652 00:55:04,158 --> 00:55:06,546 Ja sam djevojka koja je sve otkrila. 653 00:55:06,746 --> 00:55:09,631 Tri ubojstva, jedno zataškavanje. 654 00:55:09,831 --> 00:55:13,878 Prodavat ćete sendviče u parku za tjedan dana. 655 00:55:14,962 --> 00:55:17,333 ako mi dopustiš, Imam još pet minuta 656 00:55:17,533 --> 00:55:19,969 kupati se, prije policijskog sata. 657 00:55:29,147 --> 00:55:31,282 Pa zamalo su uspjeli, zar ne? 658 00:55:31,482 --> 00:55:33,442 Gotovo. 659 00:55:34,860 --> 00:55:37,246 Ovdje. 660 00:55:37,446 --> 00:55:41,252 Ma, nisu ih ni dali pauza za jelo. 661 00:55:41,452 --> 00:55:43,287 Hvala. 662 00:55:47,041 --> 00:55:48,635 Možeš to pobijediti, znaš. 663 00:55:48,835 --> 00:55:52,431 I učiniti što? Suočiti se sa stvarnošću? 664 00:55:52,631 --> 00:55:54,600 Tata koji ni ne zna da postojim 665 00:55:54,800 --> 00:55:57,603 i mater koja bi ševila na bilo što s pulsom. 666 00:55:57,803 --> 00:56:02,431 Ne, hvala. Radije živim u zemlji čuda. 667 00:56:19,326 --> 00:56:23,456 Stvari su sve bolje i bolje. 668 00:56:29,672 --> 00:56:33,008 Neću zaboraviti nešto spomenuti o hladnim tuševima. 669 00:59:38,801 --> 00:59:41,427 Da sam na tvom mjestu, ne bih to učinio. 670 01:00:03,745 --> 01:00:06,371 osjećaš li se bolje? 671 01:00:07,663 --> 01:00:09,049 tko si ti 672 01:00:09,249 --> 01:00:11,802 Ja sam Lyla. 673 01:00:12,002 --> 01:00:16,215 Kao u "uspavanki". 674 01:00:17,009 --> 01:00:18,985 Nisam mogao dobro reći kad sam bio mali, 675 01:00:19,185 --> 01:00:21,062 pa su me svi tako zvali. 676 01:00:21,262 --> 01:00:24,568 Ti si djevojka iz priče, zar ne? 677 01:00:24,768 --> 01:00:27,812 Onaj koji je nestao. 678 01:00:30,940 --> 01:00:32,617 Zašto si me doveo ovamo? 679 01:00:32,817 --> 01:00:34,244 Da te spasim. 680 01:00:34,444 --> 01:00:38,417 Ta priča koju si spomenuo, Je li to bajka? 681 01:00:38,617 --> 01:00:40,751 Nadao sam se da ćeš mi reći. 682 01:00:40,951 --> 01:00:43,247 Volim bajke. 683 01:00:44,791 --> 01:00:47,928 prije 25 godina umro kamper. 684 01:00:48,128 --> 01:00:52,517 Osoba koja je to učinila nestala je i više se za nju nije čulo. 685 01:00:52,717 --> 01:00:54,643 Je li istina? 686 01:00:54,843 --> 01:00:56,353 Ne sasvim. 687 01:00:56,553 --> 01:00:58,847 Reci mi onda. 688 01:01:00,309 --> 01:01:02,446 Stvari su bile drugačije. 689 01:01:02,646 --> 01:01:03,946 Bilo je više veselja. 690 01:01:04,146 --> 01:01:07,699 Bilo je dobrih momaka i cura. 691 01:01:07,899 --> 01:01:12,373 Proveli su vrijeme brčkajući se u jezeru i smijati se u šumi. 692 01:01:12,573 --> 01:01:14,458 Ali ne ja. 693 01:01:14,658 --> 01:01:17,837 Bio sam što ljudi nazvan "sporo". 694 01:01:18,037 --> 01:01:21,506 Moja je majka upotrijebila riječ "poseban". 695 01:01:21,706 --> 01:01:24,553 Ali nije me bilo briga. 696 01:01:24,753 --> 01:01:27,640 Volio sam vidjeti druge. 697 01:01:27,840 --> 01:01:29,642 Posebno Eve. 698 01:01:29,842 --> 01:01:32,310 Bila je tako lijepa. 699 01:01:32,510 --> 01:01:37,150 Za minutu sam hodao blistavim osmijehom. 700 01:01:37,350 --> 01:01:41,070 I postao je drugi u nekom mračnom i hladnom. 701 01:01:41,270 --> 01:01:43,822 I nisam znao je li to još netko vidio, 702 01:01:44,022 --> 01:01:48,987 ili ako je netko drugi primijetio, ali znam. 703 01:01:50,781 --> 01:01:52,416 I jednog dana... 704 01:01:52,616 --> 01:01:55,245 Što, Lyla? 705 01:01:55,703 --> 01:01:59,592 Evin dečko ju je natjerao... 706 01:01:59,792 --> 01:02:03,388 "milosti" drugoj djevojci. 707 01:02:03,588 --> 01:02:05,848 Milost? 708 01:02:06,048 --> 01:02:09,017 Da, znate. 709 01:02:09,217 --> 01:02:14,350 Ono što se ne bi smjelo raditi. 710 01:02:15,059 --> 01:02:17,236 I Eva je ušla i vidjela ih. 711 01:02:17,436 --> 01:02:20,322 I baš u tom trenutku... Postala je vrlo drugačija. 712 01:02:20,522 --> 01:02:22,325 Pokušao sam to sakriti. 713 01:02:22,525 --> 01:02:25,036 Ali mogao sam vidjeti ta se mržnja pojačala. 714 01:02:25,236 --> 01:02:30,250 Postalo je jako mračno, kao da se to svjetlo ugasilo. 715 01:02:30,450 --> 01:02:32,919 i... 716 01:02:33,119 --> 01:02:36,508 Tada se to dogodilo. 717 01:02:36,708 --> 01:02:38,302 Kada ste morali nestati? 718 01:02:38,502 --> 01:02:42,431 Stajao sam nad njom. 719 01:02:42,631 --> 01:02:45,560 Bila je tako zla prema meni. 720 01:02:45,760 --> 01:02:48,231 Je li ju moja maćeha ubila? 721 01:02:48,431 --> 01:02:51,817 mislim... 722 01:02:52,017 --> 01:02:55,321 Mislim nešto u njoj pokvario se. 723 01:02:55,521 --> 01:03:00,068 Zašto nije pobjegao? Zašto nikome nije rekao? 724 01:03:01,528 --> 01:03:04,122 Ne bi bilo važno. 725 01:03:04,322 --> 01:03:07,083 Svi su rekli da sam to ja. 726 01:03:07,283 --> 01:03:09,126 Nitko nije vjerovao. 727 01:03:09,326 --> 01:03:11,756 Ne kad je bila u pitanju Eva. 728 01:03:11,956 --> 01:03:14,467 Nisu me mogli pronaći. 729 01:03:14,667 --> 01:03:18,553 Možda sam spor, ali ja sam dobar u preživljavanju. 730 01:03:18,753 --> 01:03:21,098 Jesu li te zamke vaše? Uspijeva li ovako preživjeti? 731 01:03:21,298 --> 01:03:22,768 br. 732 01:03:22,968 --> 01:03:25,938 Ne. To bi bilo previše okrutno. 733 01:03:26,138 --> 01:03:28,398 Zbog toga životinje ne bi patile. 734 01:03:28,598 --> 01:03:30,767 Tko ih je onda tamo stavio? 735 01:03:31,977 --> 01:03:35,440 Mislim da već znaš odgovor, Snjegovi. 736 01:03:36,231 --> 01:03:39,693 Već ste to vidjeli u svojim snovima. 737 01:03:40,319 --> 01:03:42,121 I ja sam to vidio. 738 01:03:42,321 --> 01:03:46,169 Možete vidjeti, ali ne možeš to zaustaviti. 739 01:03:46,369 --> 01:03:48,621 znači... 740 01:03:49,496 --> 01:03:51,123 Vratila se. 741 01:03:53,041 --> 01:03:55,670 Bolje idi. 742 01:03:57,173 --> 01:03:58,799 hajde 743 01:04:00,718 --> 01:04:04,221 Reći ću im da to nisi učinio. 744 01:04:08,684 --> 01:04:10,779 račun, Roditelji će te dočekati na stanici 745 01:04:10,979 --> 01:04:12,699 i on će ti poslati svoj kovčeg. 746 01:04:12,899 --> 01:04:15,034 - To mi se čini u redu. - Pa. 747 01:04:15,234 --> 01:04:16,743 Bože moj. 748 01:04:16,943 --> 01:04:19,329 - Jesi li dobro? Što se dogodilo? - Da, dobro sam. 749 01:04:19,529 --> 01:04:21,334 Što oni rade? - Sean je uhićen. 750 01:04:21,534 --> 01:04:23,167 Kažu da je ubio Lauren i Myu. 751 01:04:23,367 --> 01:04:25,378 Čekaj, ne. Nije to bio Sean. 752 01:04:25,578 --> 01:04:26,880 On to nije učinio. 753 01:04:27,080 --> 01:04:28,423 a tko si ti 754 01:04:28,623 --> 01:04:30,341 Nije nitko, Bill. To je samo kamper. 755 01:04:30,541 --> 01:04:32,721 Kažem ti da to nije bio Sean. Bila je to Eva. 756 01:04:32,921 --> 01:04:34,848 - O čemu ti pričaš? - Ona je pod lijekovima, Bill. 757 01:04:35,048 --> 01:04:37,474 Ne, vidio sam je. Vidio sam je kako to radi. 758 01:04:37,674 --> 01:04:40,021 Čekaj malo. Što ste točno vidjeli? 759 01:04:40,221 --> 01:04:42,940 Eva, moja maćeha. Ona sve ovo radi. 760 01:04:43,140 --> 01:04:44,860 Jeste li vidjeli svoju maćehu kako ih ubija? 761 01:04:45,060 --> 01:04:48,031 Ne, ne baš. 762 01:04:48,231 --> 01:04:51,033 Bilo je to u... Bilo je to u mom snu, ali... 763 01:04:51,233 --> 01:04:53,367 Vidio sam je. Vidio sam je kako to radi. 764 01:04:53,567 --> 01:04:56,948 - Vidiš što sam rekao, Bill? - Idemo. 765 01:04:57,698 --> 01:05:00,043 Ne, šumska starica, i ona to zna. 766 01:05:00,243 --> 01:05:03,704 Pa, dobro, zaboravi. 767 01:05:08,753 --> 01:05:10,365 Odakle ti to? ta prokleta priča 768 01:05:10,565 --> 01:05:11,305 od svoje maćehe? 769 01:05:11,505 --> 01:05:14,726 Misliš li da nemam dovoljno? 770 01:05:14,926 --> 01:05:16,394 Ali to nije Sean. Nije to bio on. 771 01:05:16,594 --> 01:05:18,562 Uhvatio sam tog ludog kurvinog sina, Snjegovi. 772 01:05:18,762 --> 01:05:20,858 Vidio sam kako joj skida prsten s ruke od Mya, da? 773 01:05:21,058 --> 01:05:23,111 Uhvatio sam ga s Laureninim lancem u tvom džepu, 774 01:05:23,311 --> 01:05:25,154 zajedno s nekoliko fotografija iz Jasonova novčanika. 775 01:05:25,354 --> 01:05:29,075 Taj dječak je psihotičan. Vidjela sam mu to u očima. 776 01:05:29,275 --> 01:05:31,160 U njegovoj duši. 777 01:05:31,360 --> 01:05:33,998 Zato nemoj dolaziti k meni s tvojim teorijama Nancy Drew 778 01:05:34,198 --> 01:05:37,793 nemoj ni svoje miješati obiteljske stvari. 779 01:05:37,993 --> 01:05:40,964 Vidi, idem nazvati tvoje roditelje, 780 01:05:41,164 --> 01:05:43,468 i doći će po vas ujutro. 781 01:05:43,668 --> 01:05:44,735 u međuvremenu, 782 01:05:44,935 --> 01:05:47,638 vrati se u svoj tabor i ostani tamo. 783 01:05:47,838 --> 01:05:51,508 Ne odstupajte. Ne želim više mrtve djece. 784 01:05:57,516 --> 01:06:00,277 Znao sam da nešto nije u redu s tim dječakom. 785 01:06:00,477 --> 01:06:02,195 Mislite li da je on to učinio? 786 01:06:02,395 --> 01:06:04,030 naravno da. Zašto ne biste vjerovali? 787 01:06:04,230 --> 01:06:07,618 Jer nema smisla. Zašto? Zašto bih to učinio? 788 01:06:07,818 --> 01:06:10,204 Jer je luđak. Eto zašto. 789 01:06:10,404 --> 01:06:12,706 Drago mi je da su to zaustavili prije nego što me ubio. 790 01:06:12,906 --> 01:06:16,210 Ona priča koju nam je Mya ispričala, Nije urbana legenda. 791 01:06:16,410 --> 01:06:18,004 Vidio sam je. Onaj kojeg sam prezirao. 792 01:06:18,204 --> 01:06:19,465 Onaj ludi. 793 01:06:19,665 --> 01:06:20,592 Ona mi je pomogla. 794 01:06:20,792 --> 01:06:23,470 Dobro. Sada me plašiš. 795 01:06:23,670 --> 01:06:25,889 Jeste li sigurni da niste uzeli previše tableta? 796 01:06:26,089 --> 01:06:28,182 Bila su dva kampera na mjestu ubojstva. 797 01:06:28,382 --> 01:06:31,520 Okrivili su jednog, ali onaj drugi je to učinio. Moja maćeha. 798 01:06:31,720 --> 01:06:33,857 Znam da si ljuta jer te je poslala ovamo, ali... 799 01:06:34,057 --> 01:06:36,777 Ne, gledaj. Bila je tamo iste godine se to dogodilo. 800 01:06:36,977 --> 01:06:39,571 Bio sam ljut jer sam pronašao njezin dečko s drugom djevojkom. 801 01:06:39,771 --> 01:06:41,574 Ubio ju je i okrivio nju drugom kamperu. 802 01:06:41,774 --> 01:06:44,370 I je li vam se vratilo? Zašto? 803 01:06:44,570 --> 01:06:48,156 Pa zašto onda ubija? svima osim tebi? 804 01:06:49,699 --> 01:06:53,503 uzeti. Mislim da ti treba više od mene. 805 01:06:53,703 --> 01:06:57,334 Spakiraj svoje stvari sada pa možemo otići odavde. 806 01:07:00,379 --> 01:07:02,848 Ljubazni Marko Ostavio sam ih za tebe. 807 01:07:03,048 --> 01:07:04,725 Gdje su? 808 01:07:04,925 --> 01:07:06,770 Ne gledaj u mene. 809 01:07:06,970 --> 01:07:09,515 Ja sam čist i trijezan, sjećaš se? 810 01:07:10,099 --> 01:07:12,184 Pa, barem čisto. 811 01:07:20,151 --> 01:07:21,944 Sara? 812 01:07:22,778 --> 01:07:24,988 Sara, jesi li dobro? 813 01:07:25,406 --> 01:07:27,457 Pomoć. pomozi mi 814 01:07:27,657 --> 01:07:29,376 Neka mi netko pomogne molim vas. 815 01:07:29,576 --> 01:07:31,746 Sara? 816 01:07:41,255 --> 01:07:43,394 Nisam to bio ja. Bila je to ona. 817 01:07:43,594 --> 01:07:46,020 - Stavio je moje tablete u piće. - U redu je. u redu je 818 01:07:46,220 --> 01:07:49,432 Idemo odavde. hajde 819 01:07:51,309 --> 01:07:52,402 Što? 820 01:07:52,602 --> 01:07:53,821 Zašto si došao po mene? 821 01:07:54,021 --> 01:07:55,406 Jer ti vjerujem. 822 01:07:55,606 --> 01:07:56,824 Misliš li da sam luda? 823 01:07:57,024 --> 01:07:59,242 br. 824 01:07:59,442 --> 01:08:01,653 Snijeg, ne. 825 01:08:17,965 --> 01:08:19,925 Snjegovi. 826 01:08:35,443 --> 01:08:37,495 Mislio sam da su uhitili ubojicu. 827 01:08:37,695 --> 01:08:40,789 To sam im pokušao reći. Nije Sean. 828 01:08:40,989 --> 01:08:42,333 To je Eva, moja maćeha. 829 01:08:42,533 --> 01:08:44,544 Zašto? Zašto bih to učinio? 830 01:08:44,744 --> 01:08:46,129 Osveta? 831 01:08:46,329 --> 01:08:49,539 Da mi se osveti? ne znam 832 01:08:52,502 --> 01:08:54,463 Što je to bilo? 833 01:08:55,381 --> 01:08:56,891 Lyla? 834 01:08:57,091 --> 01:08:59,802 Lyla, jesi li to ti? 835 01:09:00,343 --> 01:09:02,346 Čekaj ovdje. 836 01:09:34,884 --> 01:09:37,688 Zašto ste je doveli ovamo? Zašto je se ne riješiš? 837 01:09:37,888 --> 01:09:41,859 Jer želim da znaš što se događa. 838 01:09:42,059 --> 01:09:47,241 Želim da osjetiš sve što ću mu učiniti. 839 01:09:47,441 --> 01:09:49,358 Gdje je Cole? 840 01:09:50,985 --> 01:09:54,958 Vjerojatno krvari od udarca koji sam mu zadao u lubanju. 841 01:09:55,158 --> 01:09:58,827 Ali ne brini. 842 01:10:03,207 --> 01:10:08,637 Imam nešto bolje u planu za tebe. 843 01:10:08,837 --> 01:10:10,097 Lyla? 844 01:10:10,297 --> 01:10:12,267 Lyla. 845 01:10:12,467 --> 01:10:15,771 Vjeruješ li stvarno da Lyla hoće li ti pomoći? 846 01:10:15,971 --> 01:10:19,025 Jadna blesava Lyla. Molim. 847 01:10:19,225 --> 01:10:20,444 zašto to radiš 848 01:10:20,644 --> 01:10:22,403 Već imate mog oca. 849 01:10:22,603 --> 01:10:24,655 Zašto me ne ostaviš na miru? 850 01:10:24,855 --> 01:10:28,661 Znaš li kakav je osjećaj voljeti nekoga... 851 01:10:28,861 --> 01:10:31,915 i da ti srce iščupaju Kada te napuste? 852 01:10:32,115 --> 01:10:34,117 Točno znam kakav je osjećaj. 853 01:10:35,618 --> 01:10:37,630 Jadni mali snijeg... 854 01:10:37,830 --> 01:10:41,052 čami nad smrću svoje majke. 855 01:10:41,252 --> 01:10:44,346 Vrlo brzo ćeš biti s njom. 856 01:10:44,546 --> 01:10:46,349 A onda... 857 01:10:46,549 --> 01:10:52,105 nikad nas nećeš moći rastaviti Grant i ja. 858 01:10:52,305 --> 01:10:54,350 Kuja. 859 01:11:04,153 --> 01:11:07,122 Pustiti te na životu bila je moja najozbiljnija pogreška. 860 01:11:07,322 --> 01:11:09,323 Otići. otići. 861 01:11:09,824 --> 01:11:10,959 hajde 862 01:11:11,159 --> 01:11:14,411 Netko mora ispričati priču. 863 01:11:27,094 --> 01:11:30,013 Nećeš moći pobjeći, Nieves. 864 01:11:35,436 --> 01:11:38,147 Snijeg. 865 01:11:38,524 --> 01:11:40,034 Mama, gdje si? 866 01:11:40,234 --> 01:11:42,161 Ovdje sam. 867 01:11:42,361 --> 01:11:44,955 Sada moraš biti jak. 868 01:11:45,155 --> 01:11:48,751 Ne mogu bez tebe. 869 01:11:48,951 --> 01:11:51,297 Tvoj te tata treba. 870 01:11:51,497 --> 01:11:54,717 Ali nedostaješ mi, mama. 871 01:11:54,917 --> 01:11:57,511 jako mi nedostajes 872 01:11:57,711 --> 01:12:00,556 Ti si jedino što on ima. Nemojte to napustiti. 873 01:12:00,756 --> 01:12:02,976 mama 874 01:12:03,176 --> 01:12:05,688 Možeš biti jaka, Nieves. 875 01:12:05,888 --> 01:12:07,982 Zapravo ne znam zašto ga je briga. 876 01:12:08,182 --> 01:12:13,279 Ja sam bila ta koja se brinula o njemu nakon što je tvoja majka umrla. 877 01:12:13,479 --> 01:12:17,451 Ja sam mu pomogla da se obuče 878 01:12:17,651 --> 01:12:21,539 kad sam samo zurila do zida. 879 01:12:21,739 --> 01:12:27,587 Ja sam mu rekao taj dan tjedna kada on to nije znao. 880 01:12:27,787 --> 01:12:31,080 ja 881 01:12:32,124 --> 01:12:34,928 Ne ti. 882 01:12:35,128 --> 01:12:37,765 A što si ti radio? 883 01:12:37,965 --> 01:12:40,018 Mislio si na sebe, 884 01:12:40,218 --> 01:12:46,023 izludio si ga tjerajući ga da pogađa gdje si bio i što si radio 885 01:12:46,223 --> 01:12:50,729 kad je trebao razmišljao o meni. 886 01:12:53,315 --> 01:12:56,202 Ali sve će se to promijeniti. 887 01:12:56,402 --> 01:12:58,487 Da. 888 01:12:59,487 --> 01:13:04,627 Shvatit ćeš da jesam onaj kome je najviše stalo do njega, 889 01:13:04,827 --> 01:13:08,799 da sam onakva kakvu zaslužuje. 890 01:13:08,999 --> 01:13:10,925 I živjet ćemo... 891 01:13:11,125 --> 01:13:12,551 sretan... 892 01:13:12,751 --> 01:13:16,424 zauvijek. 893 01:13:24,767 --> 01:13:26,686 Prokletstvo. 894 01:13:29,189 --> 01:13:31,533 Prokleta kučko. 895 01:13:31,733 --> 01:13:34,277 Kuja. 896 01:14:15,366 --> 01:14:17,576 jesi dobro 897 01:14:18,243 --> 01:14:21,746 Da, jesam. 898 01:14:25,417 --> 01:14:27,219 Ovdje sam, dušo. 899 01:14:27,419 --> 01:14:28,387 Evo me draga. 900 01:14:28,587 --> 01:14:30,724 Tata. gdje sam 901 01:14:30,924 --> 01:14:32,851 U psihijatrijskoj bolnici. 902 01:14:33,051 --> 01:14:34,519 Što? 903 01:14:34,719 --> 01:14:36,732 Što? Što se dogodilo? 904 01:14:36,932 --> 01:14:38,847 Večer prije da su došli po tebe, 905 01:14:39,047 --> 01:14:40,652 uzeli ste sve lijekove. 906 01:14:40,852 --> 01:14:44,531 Trebao si izaći. Našao sam te kako ležiš na zemlji. 907 01:14:44,731 --> 01:14:48,203 Žao mi je, dušo. Jako mi je žao. 908 01:14:48,403 --> 01:14:51,706 Dakle, kampa nema. Nikad nije bilo. 909 01:14:51,906 --> 01:14:52,791 Kamp? 910 01:14:52,991 --> 01:14:54,584 Koliko sam dugo ovdje? 911 01:14:54,784 --> 01:14:56,536 Tri dana. 912 01:14:57,871 --> 01:15:01,384 Dakle, sve je bio san. Nije bilo stvarno. 913 01:15:01,584 --> 01:15:03,010 Eve, ona... 914 01:15:03,210 --> 01:15:04,512 Eve je otišla. 915 01:15:04,712 --> 01:15:07,890 Rekao sam Eve da sam samo Htio sam biti s tobom. I samo s tobom. 916 01:15:08,090 --> 01:15:10,309 Zatim je otišao. 917 01:15:10,509 --> 01:15:12,354 Oduzeo si je život. Da. 918 01:15:12,554 --> 01:15:15,640 Skočio sam sa zgrade. 919 01:15:21,438 --> 01:15:23,492 Znam da nije bilo lako, ali... 920 01:15:23,692 --> 01:15:24,911 zapamti ovo: 921 01:15:25,111 --> 01:15:28,622 Nitko nikada ne može zamijeniti tvojoj mami. 922 01:15:28,822 --> 01:15:31,783 U redu je, tata. ja znam 923 01:15:33,242 --> 01:15:34,755 Kuc, kuc. 924 01:15:34,955 --> 01:15:38,000 Drago mi je što te vidim među živima. 925 01:15:38,626 --> 01:15:39,551 Cole? 926 01:15:39,751 --> 01:15:42,513 Da. Kako ste znali? 927 01:15:42,713 --> 01:15:46,016 Cole je svraćao da te vidi svaki dan budući da ste primljeni. 928 01:15:46,216 --> 01:15:49,021 Samo se želim uvjeriti da je svima ugodno. 929 01:15:49,221 --> 01:15:51,690 Budući da i sam ostajem ovdje. 930 01:15:51,890 --> 01:15:53,441 Jeste li strpljivi ovdje? 931 01:15:53,641 --> 01:15:56,527 Ovdje sam već tri mjeseca. Ali dosta o meni. 932 01:15:56,727 --> 01:15:59,323 Izvući ću te iz ove rupe tako da znaš druge. 933 01:15:59,523 --> 01:16:02,410 znaš što Idem sad po medicinsku sestru. 934 01:16:02,610 --> 01:16:05,455 Mislim da se Coleu sviđaš. 935 01:16:05,655 --> 01:16:08,458 kao što sam ti rekao, dolazi svaki dan 936 01:16:08,658 --> 01:16:12,588 da ti pričam priče svih pacijenata, 937 01:16:12,788 --> 01:16:15,131 čekajući da se probudiš, 938 01:16:15,331 --> 01:16:18,927 kao i svaki dan. 939 01:16:19,127 --> 01:16:23,141 Tata, jako mi je žao zbog svega što sam učinio. 940 01:16:23,341 --> 01:16:26,010 Sve te gluposti... 941 01:16:27,053 --> 01:16:31,642 - Volim te, tata. - I ja tebe volim. 942 01:16:37,692 --> 01:16:39,660 svi su bili zabrinut za tebe 943 01:16:39,860 --> 01:16:41,495 Bio bih jako razočaran 944 01:16:41,695 --> 01:16:44,624 ako nisam imao priliku da te osobno poznajem. 945 01:16:44,824 --> 01:16:47,619 Ali već si to učinio. 946 01:16:48,913 --> 01:16:51,633 -Tko je ona? -Tko, Lyla? 947 01:16:51,833 --> 01:16:55,637 Priča se da je od god da je Bolnica otvorena prije 20 godina. 948 01:16:55,837 --> 01:16:58,725 Poslije je poludio da joj je prijateljica umrla. 949 01:16:58,925 --> 01:17:02,345 Kaže da je to učinila, ali svi znaju da to nije istina. 950 01:17:07,464 --> 01:17:09,377 Tu je banda. 951 01:17:09,577 --> 01:17:12,548 Neprilagođenost bolnice Lealtad. 952 01:17:12,748 --> 01:17:15,375 Jeste li spremni upoznati ih? 953 01:17:32,909 --> 01:17:34,912 Vrijeme je da uzmete lijek. 954 01:19:25,012 --> 01:19:31,032 SNJEGULJICA: SMRTNO LJETO